潮劇自明朝已然形成，發展到現在有近 500 年的歷史，據統計截止 2007 年 6 月已有超過 5000 個劇目。明朝嘉靖丙寅年（1566年）刊本的《荔鏡記》，是迄今所能見到的最早一個運用「泉潮腔」演唱的演出劇本。它於 2006 年被列入首批國家級非物質文化遺產保護名錄。
潮劇的語音特點是：最早的潮劇基本上是以潮州府城音爲主要音系來表演的，但迴避了潮州音的最明顯的特徵音韻母——潮州府城話的 iêng/iêg、uêng/uêg、iêm/iêb 等韻母，換成了跟其他方言相同的 iang/iag、uang/uag 和 iam/iab 韻母。然後，還參雜了揭陽話的一些特點。（引自林倫倫《潮劇是用哪個地方的方言來演唱的？》）
今日要講的是明朝一段跟名妓玉堂春有關的冤案。請看視頻（時長 4:35:52）：
故事概要
蘇三，花名玉堂春，原名周玉潔，明朝山西大同府周家莊人，因被販賣到燕京的「蘇淮妓院」而改姓蘇，又在妓女中排行第三，是爲蘇三。在馮夢龍版的故事裏，故事的男主角叫王景隆，其父令其到燕京收債，得銀三萬兩，遂到妓院尋歡，傾盡身資，佔有了才貌雙全的蘇三，兩人許下山盟海誓。不到一年，身資喪盡，被鴇婆趕出妓院。蘇三勸王景隆考取功名，王景隆回到金陵，奮發圖強，上京趕考，中了進士，選任真定府理刑判官。後爲父所迫，娶了劉都堂之女爲妻。
另一方面，蘇三被老鴇以白銀一千兩百兩賣給山西洪洞縣馬販沈洪爲妾，因記與王景隆之山盟，不肯與沈洪同牀。沈洪正室皮氏與趙監生昴有姦情，聯合毒害了沈洪，並栽贓給蘇三，賄賂官府。蘇三遂入獄。
恰逢王景隆改任山西八府巡按，得知蘇三犯了死罪，感念昔日恩情，微服私訪，探查蘇三冤情，後命縣衙起解蘇三等到太原府三堂會審。後沉冤昭雪，知縣被革職查辦，趙昴、皮氏被正法，蘇三獲釋。
在各大劇中，王景隆被改爲王金龍，潮劇也不例外。潮劇中故事情節多有改動，但大體如此。本次欣賞的是林初發飾演王金龍、張儀鳳飾演蘇三的版本，唱腔依循黃欽賜，可從梅雪亭中「風啊……，風卷松聲魂欲銷，愁人慘境筆墨難描」唱段看出。
網絡上蒐集的潮劇《玉堂春》相關歷史脈絡：
- 明朝，馮夢龍《警世通言》第24卷《玉堂春落難逢夫》。
- 20世紀30年代，林如烈編導《王金龍》，即《玉堂春》。
- 1962年，潮劇元華潮劇團排演《梅亭雪》。該折子戲以林如烈的《玉堂春》中「雪淚情天」一折爲藍本。劇本整理謝吟、王老漢（王菲）、何苦（吳南生），作曲黃玉鬥、金林表、吳錫有，導演翁炳林。
- 1981年，廣東潮劇院整理《梅亭雪》。劇本整理謝吟、王菲、鄭文風，唱腔設計黃欽賜，導演吳峰。由姚璇秋、鄭小霞飾蘇三，陳麗華、陳瑜飾王金龍，李有存、鄭蔡岳、林建東飾獄吏，謝素貞、馬嬋如飾獄婆。林如烈的雪淚情天，以「風打松聲儂心焦，愁人慘境筆墨難描」爲開始，是爲「如烈曲」；黃欽賜的梅亭雪，以「風啊……，風卷松聲魂欲銷，愁人慘境筆墨難描」爲開始。
潮劇筆記
上集第一場
故事概要：鴇婆強迫蘇三梳攏接客，蘇三拒絕遭打。王金龍出銀百兩解救蘇三，與蘇三一見鍾情。
- 5:01 衋(gêg⁴)心：傷心。
- 5:13 煩惱(huang⁵ lo²)：擔心。
- 5:22 變(bin³)作寶。
- 5:44 相(siên³)輔：幫忙。
- 5:58 祭到這老：吃到這麼老。祭，七月半祭孤，餓鬼來享用食物。所以用「祭孤」/「祭」來指人像餓鬼一般狼吞虎嚥或者沒有勞動坐享其成。
- 7:24 鴇(bao²)婆。
- 9:12 人客：客人。
- 10:10 雨來囉：不是說真的雨來了，通常在認爲別人的話語或行爲不合邏輯或不合時宜時會這樣出言制止。
- 10:31 梳攏(siu¹ lang⁵)：指妓女首次接客。妓院中處女只梳辮，接客後梳髻，稱「梳攏」。
- 10:55 十五貫錢，買作菜脯，儉儉好食一年。
- 10:59 鄙相(pi² siên³)：看人低賤，抑是用話來罵人低賤的意思。同義的有「睇相」。
- 11:27 個面七個空，怎知汝是乜人。
- 11:37 縣衙(guin⁷ ghê⁵)。
- 11:41 頭欹欹(ki¹)：歪頭狀。
- 11:57 常來常往，若敢胡來，就著知慘。
- 12:47 稍(ciao²)候。
- 13:10 至切：一定。如：至切勿上錯牀。
- 15:04 吃(ngeg⁴)。
- 15:48 參詳：商量。如：這事好參詳。
- 15:49 偪側(bêg⁴ cêg⁴)：逼迫。
- 16:14 娉婷(pêng³ têng⁵)。
- 16:53 後生人：年輕人。
- 16:54 通朗(tang¹ lang⁵)：洞明事理。如：呾話唔通朗。
- 17:03 愈更：更加。如：愈更胡說。
- 17:20 強扭之瓜不甜，強掰之花不香。
- 17:37 翹楚：翹，高出仰起。楚，荊木，可做杖。翹楚是高出一般灌木的荊木。喻指厲害、超群。如：你若翹楚，同樣𢭪(kiêh⁸ 拿)出三十兩銀。
上集第二場
故事概要：王金龍三萬兩銀錢爲蘇三建了留春院北樓，飲酒作樂過了一年。其父發覺後到留春院將其掠回處置。
- 21:14王(hêng⁵)瓊。
- 23:09 才華洋溢(iang⁵ êg⁸)。
- 25:12 鴛鴦(uang¹ iang¹)。
- 27:56 絢(sung¹)麗。
- 28:09 秦樓楚館煙(ing¹)花地。
- 30:30 銅錢落草草會青，豈容坐食破大家。
- 30:42 仔細：客氣。如：免仔細。
- 30:43 熟人免行生(cên¹)禮(loi²)。
- 32:02 一朝無食夫妻無義。
- 33:33 沈溺(dim⁵ nêg⁸)。
- 33:33 紈絝(iang⁵ kou³)子弟。
- 33:51 戰戰兢兢(kêng¹)。
- 35:08 食罪陷百罹(li⁵)。
- 38:15 鵬程(pong⁵ têng⁵)。
- 38:30 擔承：承擔。
- 39:25 畜(têg⁴)生。
- 40:00 戲歇棚拆：比喻世態炎涼，人情淡薄，類似的有「人走茶涼」。
- 40:13 如其不然。
上集第三場 關王廟♥️
故事概要：蘇三以爲王金龍已被其父打死，遂前往關王廟祭奠王金龍。而殊不知王金龍僥倖逃脫，淪落爲乞丐，剛好也在關王廟。蘇三勸王金龍應效仿呂蒙正去考取功名。
- 41:40 奇事年年有，無年奇相同。
- 42:00 花子(hua¹ ze²)：叫花子。
- 42:13 庵寺：尼寺、僧寺的通稱。
- 42:24 照書行事。
- 44:42 膠漆(ga¹ cag⁴)。如：情如膠漆割捨不能。
- 45:16 殷勤(heng¹ keng⁵)。
- 46:57 人事不省(sêng³)。
- 48:12 五行：面相，處境。
- 48:37 忍淚吞聲(sêng¹)。
- 49:35 訴(su³)苦。
- 49:35 顏(nguang⁵)色。
- 50:13 烏雲密佈(bu³)。
- 50:24 時運不濟。
- 52:21 鶉(sung⁵)衣百結(gag⁴)：鵪鶉小頭禿尾， 羽毛赤褐色，雜有暗黃色斑點和條文，像一件沒有下擺，布滿補丁的衣服。形容衣服破爛不堪。
- 53:52 坫(diam³)：躲藏。如：走去坫牀下。
- 55:09 祭奠(diang⁶)。
- 56:14 齊備(ci⁵ bi⁶)：齊全完備。
- 56:21 包山包海：包攬全活。如：爲儉錢銀，一人包山包海。
- 1:00:27 愁雲冉冉難見晴空。
- 1:00:49 飛禍疊(tah⁸)至慘無窮。
- 1:01:13 噩耗(ngag⁸ ho³)。
- 1:04:35 衣衫襤褸(nam⁵ nu²)。
- 1:05:08 邂逅(hai⁶ hou⁶)。
- 1:05:44 一霎(siab⁴)時。
- 1:07:09 果(guan²)然。
- 1:07:17 妾願隨君陰曹去，從此聚首不分離。
- 1:09:23 嗟嘆(za¹ tam³)。
- 1:09:55 寂寞(sog⁴ mog⁸)。
- 1:10:49 啜(coih⁴)泣。
- 1:11:43 甌：大碗。
- 1:11:44 箸：筷子。
- 1:13:22 朱買臣：字翁子，西漢會稽吳人。家貧好學，以賣薪自給，妻羞之，改適他人，後買臣顯貴，婦慚，自縊而死；買臣官至丞相長史，因與張湯相傾軋，遭誅殺。
- 1:13:33 呂蒙正(mong⁵ zêng³)：宋朝人，自幼父母雙亡，因此淪落爲乞丐，但其非常好學，把分來的錢都會拿去買書。因其在尚未發達當官之前，白天乞討，並投靠於佛院，晚上住於破窯。
- 1:16:52 鄭元和：元石君寶李亞仙花酒曲江池雜劇中的人物。鄭元和爲洛陽府尹鄭公弼的兒子，因與妓女李亞仙相戀，以致散盡錢財，荒廢學業，淪爲乞丐。歷盡一番滄桑後，終在李亞仙的鼓勵下，專心向學，得以應試高中，返家團圓。
上集第四場
故事概要：蘇三被留春院賣給馬販沈洪爲妾。王金龍回鄉備考，途中盤纏被劫。
- 1:19:22 未是孥囝砌宮闈，騙汝好怎呢？
- 1:19:48 排比：不是指修辭手法，而是安排的意思。《全唐詩．卷七九八．花蕊夫人．宮詞》：「今宵駕幸池頭宿，排比椒房得暖無。」
- 1:22:48 主僕(bog⁸)。
- 1:22:58 擺踩：調侃、嘲弄、嘲諷、批評。「踩」字存疑。如：奴才，敢掠阿爺來擺踩。
- 1:23:15 會哩開嘴，𠀾就放屁，一旁咬蝨(sag⁴)。
- 1:26:29 惆悵(tiu⁵ ziang³)。
- 1:26:46 贖(sog⁸)身。
- 1:26:48 解倒懸(dao² hiang⁵)：倒懸，縛人兩足倒掛。比喻極爲困苦。解倒懸比喻解救人於困苦之境。
- 1:30:53 主施：不是施主的意思，而是處理的意思。如：進退兩難怎主施？
上集第五場
故事概要：沈洪妻子皮氏下毒麵欲殺蘇三，不料蘇三拒食，湯麵爲沈洪所食，暴斃。
- 1:34:11 眼中釘(ding¹/dêng¹)。
- 1:40:47 聰穎(kêng²)。
- 1:41:22 物輕意重。
- 1:42:26 狗母蛇假龍。
- 1:42:45 好心分你作歹意。
- 1:42:56 皮燈籠，肚內明。
- 1:43:45 二山相疊出出出。
- 1:48:16 拖三延四。
- 1:51:36 糙米錔(tag⁴)空臼(ku⁶)。
上集第六場 縣衙公堂
故事概要：皮氏連同情夫趙監生賄賂縣太爺，蘇三遭屈打成招、打入死牢。
- 2:01:17 踉蹌(lang⁵ cang¹)。如：步履踉蹌肝腸斷。
- 2:01:17 淚涔涔(ngim⁵)。如：百感交集淚涔涔。
- 2:02:53 嫩(lung³)。如：鮮花嫩蕊悅死鬼。
- 2:04:25 蛇蠍(hiah⁴)心腸(ciang⁵)。
- 2:05:40 好貨墊底。
- 2:09:42 砒(bi¹)霜。
- 2:11:02 舵(dua⁶)。如：轉舵往回走。
- 2:14:41 因依：原委、緣由。如：時晴時雨何因依。
- 2:15:21 呼嘯(hu¹ sao³)。如：狂風呼嘯心膽寒。
- 2:17:32 死牢(lo⁵)。
下集第一場
故事概要：王金龍中了進士，封官到太原府任巡按。路過洪洞縣，調查蘇三的冤情並命縣令將蘇三起解太原。
- 名譽(u⁶)。
- 花腳：比喻閒游浪蕩﹑愛串門子的人。如：一個花腳，一個風流。
- 蹺蹊(kiao¹ ki¹)：蹊蹺。
下集第二場 荒野 ♥️
故事概要：蘇三起解太原。解差程公道知道蘇三的冤情後，中途休息時爲其解開枷鎖，並令其將訴狀放到枷鎖中以避免被搜身。蘇三感恩，認程公道爲乾爹。
- 2:35:13 蘇三(sam¹)離了洪洞(tong⁵)境，一步一淚暗傷(siang¹)情。
- 2:36:54 跋涉(buag⁸ siab⁴)。
- 2:37:35 拚駁：盡力辯駁。
- 2:41:20 勿許生哩免這生，欲許生哩著這生。
- 2:42:18 含冤負屈。
- 2:48:07 顧身都唔離(li⁷)：照顧自己都不能全，無法放開手腳去理會他人。離：放開。
- 2:49:18 一死如死，現死駁賒死。
- 2:50:53 合(hah⁸)卺(geng²)酒：卺，古代結婚時用作酒器的一種瓢。舊時夫妻結婚的一種儀式，把一個匏瓜剖成兩個瓢，新郎新娘各拿一個飲酒。
- 2:51:33 契走囝：乾女兒。走，是諸母(za¹ bhou²，泛指婦女)的合音借詞。
下集第三場 太原府公堂 ♥️
故事概要：王巡按金龍，連同按察使何布政使，三司會審蘇三。按察使、布政使戲弄王金龍。
- 2:55:28布(bu³)政使(sai³)，官名。
- 2:59:24寸步難行(hêng⁵)。
- 3:03:13 昏厥(kiag⁴)。
- 3:12:26 修葺(cib⁴)。
- 3:16:50 梟(hiao¹)情絕義：無情無義。
- 3:20:18 吹毛求疵(cuê¹ mo⁵ kiu⁵ ce⁵)。
下集第四場
故事概要：皮氏到太原按察使劉秉義府，以金環、金釵賄賂其妻。按察使大公無私，設下凍雪計。
- 3:28:46 金釵(toi¹)。
- 3:29:16 擺宴(ang³)。
- 3:31:55 家無常禮(li²)。
下集第五場♥️ 城外五里亭（梅亭）
故事概要：蘇三被按察使置於梅亭，是夜，大雪紛飛，天寒地凍。王金龙冒雪前往看望。兩人互訴衷情。按察使暗中觀看，察明案情。
- 3:37:56 怨疊疊(tah⁸)，恨重重。
- 3:41:05 履(li²)薄衣單(dang¹)。
- 3:42:05 證(zêng³)龜成(zian⁵)鱉：將烏龜說成甲魚，比喻蓄意歪曲，顛倒是非。同義詞有「指鹿爲馬」。
- 3:44:04 坐摩(mua⁵)些。摩，近。
- 3:46:11 風呀……風卷松聲魂欲銷，愁人慘境筆墨難描。
- 3:55:39 啱(ngam¹)：恰好。
- 3.58:33得魚忘筌(cuang⁵)：指捕得到了魚，便忘掉了用來捕魚的筌。比喻悟道者忘其形骸。也比喻人在達到目的以後，就忘記他賴以成功的憑藉。
- 4:01:06 假惺惺(sêng¹)。
- 4:01:07 寒夜無燈心自明。
- 4:08:46 失寵(tong²)。
- 4:17:10 珍重(diang¹ dong⁶)。
- 4:19:12 草芥(gai⁶)。如：功名利祿如草芥。
下集第六場
故事概要：三司再審蘇三案，眾招供，皮巧英被判終生監禁，趙監生被判秋後處斬，洪洞縣縣令被革職查辦，蘇三無罪釋放。沈冤得雪，歌舞收場。
- 4:21:35 親幫親，鄰幫鄰，老鼠幫戶蠅。戶蠅，蒼蠅。
- 4:27:25 馬入中宮(dong¹ giong¹)，𠀾死必凶。
- 4:30:06 助紂(diu⁶)爲虐(ngiag⁸)。