目錄
- 1. 概述
- 2. 潮州 do(to) / 甲子 dê(tê)
- 3. 潮州 e(eh) / 甲子 u(uh)
- 4. 潮州 eng / 甲子 ing、ng
- 5. 潮州 eg / 甲子 ig、iag
- 6. 潮州 iê(iêh) / 甲子 io(ioh)
- 7. 潮州 iên / 甲子 ion
- 8. 潮州 iêng(iêg) / iang(iag)
- 9. 潮州 ing(ig) / 甲子êng(êg) 、 iang(iag)
- 10. 潮州 iou(iouh) / 甲子 iao(iaoh)
- 11. 潮州 iong / 甲子 êng
- 12. 潮州 ong / iong
- 13. 潮州 ng / 甲子 ing
- 14. 潮州 oin / 甲子 ain
- 15. 潮州 uê(uêh) / 甲子 oi(oih)
- 16. 潮州 uên / 甲子 oin
- 17. 潮州 uêng(uêg) / 甲子 uang(uag)
- 18. 其餘
概述
本文所說的潮州話指的是狹義的潮州話，即潮州市內通行的閩南語，甲子話則是指陸豐市甲子鎮內通行的閩南語。
通過比較，發現甲子話沒有潮州話中的 e、eh、eng、ou、iou、iouh、uê、uêh、uên、uêng、uêg、iê、iêh、iên、iêng、iêg 等韻，而與之相對應的是 u、uh、ng、ao、iao、iaoh、oi、oih、oin、uang、êng、iang、oig、io、ioh、ion、iang、iag 等等韻。
潮州 do(to) / 甲子 dê(tê)
例如：
- do / dê：短、代、袋
- to / tê：退、褪、推、胎、蛻
例外：
- do / do：刀、多、朵、躲、倒、戴、逃、桃、在、萄
- to / to：討、妥、唾、橢、馱、陀、沱、跎、桃
潮州 e(eh) / 甲子 u(uh)
例如：
- e / u：於
- ce / cu：蛆、此、鼠、徐
- de / du：豬、除、鋤、箸
- ge / gu：車、居、舉、齲、據、距
- ghe / ghu：馭、御
- he / hu：虛、墟、噓、許、滸、魚、漁
- ke / ku：去、渠、瞿
- le / lu：汝、旅、膂、驢、閭、櫚、呂、侶、鋁、慮、濾
- re / ru：爾、而、荋
- se / su：師、思、私、斯、廝、撕、嘶、史、事、賜、駟、肆、詞、祠、伺、嗣、辭（又音si）、士、仕、似、姒（又音 sai）、嶼、祀、俟、峙、耜
- ze / zu：之、書、芝、孜、姿、咨、資、茲、輜、訾、齜
例外：
- ghe / ngo：語
- he / hê：許（～搭）
- keh / kig：乞（～丐）
- keh / koh：乞（～汝）
- re / ri：耳（木～）、洱、餌、貳、膩
- se / si：始
☞ 甲子話中「吾」旁的基本都是發 ngo 音，如下：
- u / ngo： 吾
- nge / ngo： 語
- ngo / ngo：悟、晤、梧、寤、遇、愚
潮州 eng / 甲子 ing、ng
例如：
- eng / ing：恩、摁
- geng / ging：巾、斤、近、根、筋、均、鈞、謹、僅、緊、覲
- ngeng / nging：銀、垠、齦、鄞、元、圓
- heng / hing：很、狠、恨
- keng / king：勤、芹、鏗（又音kiang，☞ king kiang 即爲「鏗鏗」）
- ceng / cng：倉、瘡、艙、村、床
- deng / dng：當、擋、返、轉、頓、長、傳、腸、唐、堂、塘、蕩、斷、段、緞
- keng / kng：勸、囥、糠
- meng / mng：晚、門、們、捫、問
- neng / nng：女、軟、鑽、郎、卵、浪
- seng / sng：孫、喪（～事）、酸、霜、耍、蒜、算
- teng / tng：湯、捅、燙、褪、糖
- zeng / zng：莊、妝、磚、贓、樁、裝、鑽、葬、旋
例外：
- seng / siong 桑
- keng / kêng：墾、懇
潮州 eg / 甲子 ig、iag
例如：
- keg / kig ：仡（～佬族）
- keg / kiag：橛、镢
- ngeg / ngiag：迄、訖、屹
例外：
- ngeg / ngib：吃
潮州 iê(iêh) / 甲子 io(ioh)
例如：
- iê / io：腰、姚、窯、揺
- iêh / ioh：約、藥
- biê / bio：表
- biê & piao / pio & biao：標、飆
- bhiê / bhio：描、廟
- ciê / cio：笑、唱
- ciêh / cioh：尺、席
- diê / dio：跳、潮
- diêh / dioh： 著
- giê / gio：叫、茄、橋
- hiêh / hioh：葉、頁
- kiêh / kioh：挈/𢭪
- liê / lio：撈
- niê / nio：兩、娘、量、讓
- piê / pio：票、鰾
- riê / rio：尿
- riêh / rioh：若
- siê / sio：相、燒、小
- siêh / sioh：惜、液
- tiê / tio：挑、糶
- ziê / zio：招、蕉、少、照
- ziêh / zioh：質、借、石
潮州 iên / 甲子 ion
例如：
- iên / ion：鴦、羊、陽、楊、洋、樣
- ciên / cion：槍、鯧、搶、牆、象、匠
- diên / dion：張、長、帳、脹、賬、場、丈、趙
- giên / gion： 姜、強、彊
- hiên / hion：香、鄉
- kiên / kion：腔
- siên / sion：傷、廂、箱、鑲、賞、消、相、像、常、嘗
- ziên / zion 漿、章、樟、蔣、掌、醬、上、癢
例外：
- diên / dio 釣（☞ 鼻音完全脫落）
潮州 iêng(iêg) / iang(iag)
例如：
- iêng / iang：鳶、淵、焉、蔫、遠、咽、延、涎、衍、筵、羨、援
- biêng / biang：邊、砭、鞭、變、遍、便、辯
- ciêng / ciang：阡、遷、芊、纖、淺
- ciêg / ciag：切
- diêng / diang：鎮（又音ding）、顛（又音ding）、滇、典、展、腆、電、甸、墊、澱、腆、輾、珍
- giêng /giang：堅、捐、鵑、見、建、鍵
- hiêng /hiang：掀、顯、絢、憲、釁、獻、玄、賢、炫、嫻、癇
- kiêng /kiang：虔、愆、騫、犬、乾
- liêng / liang：臉、連、憐、蓮、吝、躪、練
- miêng /miang：免、勉、娩、憫、敏、緬、腼、綿
- ngiêng / ngiang：妍、研、齴
- ngiêg / ngiag：嚙（～齒）
潮州 ing(ig) / 甲子êng(êg) 、 iang(iag)
例如：
- mig / mêg：默、陌
- ing / iang：沿、鉛
- mig / miag：滅、蔑
- zing / ziang：薦
例外：
- ing / ing：因、姻、胭、湮、引、癮、印、應、寅、演
- ing / hing：暈
- bing / bing：乒、賓、彬、斌、稟
- big / big：筆、必、畢、蓽、篳、弼
- bhig / bhig：蜜
- cing / cing：親、臣、秦
- cig / cig：七
- ding / ding：顛、振、鎮、塵、藤、陣
- cing / cim：襯
- king / king：輕、氫
- ling / ling：鄰、遴、嶙、麟
- ming / ming：民、氓、泯、眠、面
- mig / mig 密、蜜、冪、覓、謐
- ning / ning 恁
- ping / ping：牝、貧、蘋、砭、貶、屏、瓶、頻
- bing / ping：品
- ring / ring：人、仁、認
- sing / sing： 申、伸、紳、神、辛、莘、新、薪、身、訊、迅、汛、信、辰、娠、蜃、晨、繩、蠅、盛
- ting / ting： 烴、陳、澄
- zing / zing：甄、津、真、嗔、臻、拯、振、賑、震、晉、進、盡、燼
- zing / ding 珍
潮州 iou(iouh) / 甲子 iao(iaoh)
例如：
- iou / iao：一、幺、夭、妖、要、枵、邀、窈、搖、耀
- biou / biao：表、婊
- ciou / ciao：悄、稍、朝、嘲、瞧、晁
- diou / diao：刁、叼、凋、雕、吊、弔、兆、條、召、調、掉
- giou / giao：嬌、驕、矯、餃、攪（又音 ga/gao）、繳、撬
- hiou / hiao：僥、梟、驍、曉
- kiou / kiao：磽、蹺、敲（又音ka）、巧（又音ka）、竅、翹、喬、僑
- liou / liao：了、潦（又音lo）、遼、療、寥、聊、料、鷺
- miou / miao：杳、秒、淼、渺、妙、瞄、描（又音 bhiê）
- niou / niao：撓、裊、皺
- ngiou / ngiao：貓、堯
- piou / piao：飄、漂、嫖、樸
- piou / biao：標
- riou / riao：爪、擾、嬈、繞、饒
- siou / siao：肖、宵、消、捎、梢、霄、搜、宿、瀟、數、小、紹、肇、韶
- tiou / tiao：迢、挑、超、窕、柱
- ziou / ziao：釗、招（又音ziê）、昭、朝、焦、樵、礁、鳥、皭
潮州 iong / 甲子 êng
例如：
- iong / êng：永、詠、泳、榮、蠑、塋、熒、縈、螢、嬴
潮州 ong / iong
例如：
- dong / diong：重、中、忠、仲
- rong / riong：戎、絨、茸
- zong / ziong：眾
- rong / riong：仍、扔
- song / siong：松、訟、誦、頌
例外：
- cong / cong：從、充、衝
潮州 ng / 甲子 ing
例如：
- ng / ing：尹、隱
- hng / hing：軒、欣、鍁、勳、殷
潮州 oin / 甲子 ain
例如：
- oin / ain：閒
- boin / bain：斑、反、板、爿
- coin / cain：千、蠶
- doin / dain：殿
- goin / gain：間、肩、繭
- hoin / hain：蜆、還、莧
- koin / kain：蓋
- soin / sain：先
例外：
- toin / toin：睇
- noin / nai：蓮（☞ 鼻音完全脫落）
☞ 根據李新魁先生的研究，「與現代潮音比較，最重要的差異是：（1）清代潮音【-n】尾諸韻尚未並入【-ŋ】，（2）現代一些地方唸【oi】、【õ】韻母的字，清代尚唸【ai】、【ãi】。」（見李新魁《二百年前的潮州音》廣東社會科學 1993 年第 2 期）。可見甲子話之保守和存古，仍讀【ain】而非【oin】。
潮州 uê(uêh) / 甲子 oi(oih)
例如：
- uê / oi：鍋、穢、尉、慰、蔚、話、畫、衛
- uêh / oih：划、畫
- buê / boi：飛、杯、掊、倍、培、賠 、焙、蓓、悖、貝、狽、背、輩、佩
- buê / poi：陪
- bhuê / bhoi：尾、枚、莓、梅、酶、霉、煤、媒、未
- cuê / coi：吹、炊、髓、覓
- duê / doi：綴、兌
- guê / goi：瓜、果、餜、粿、裹、過、怪、卦、掛（～紙）、葵（～笠）
- guêh / goih：郭、橛
- ghuêh / ghoih8：月
- huê / hoi：化、華、花、貨、灰、詼、恢、火、伙、夥、歲、誨、悔、晦、回、茴、蛔、匯、會、薈、燴、瓦（～匙）
- huêh / hoih：血
- kuê / koi：科、蝌、課、稞、瘸
- kuêh / koih：缺、闕、闋
- muêh / moih：物
- muê / moi：每、糜、妹、昧、寐、魅、袂
- nuê / noi：餒
- puê / poi：皮、被、坯、胚、配、裴
- puêh / poih：詖、坺
- ruê / roi：枘、蚋、銳、睿
- suê / soi：衰、歲、帥（俗音 suai）、戍、說、稅
- suêh / soih：說
- tuê / toi：頹
- zuê / zoi：最、襊、罪、㩼
例外：
- bhuêh / ghoih：襪
- kuê / kui：盔
- suêh / suah：刷、涮
潮州 uên / 甲子 oin
例如：
- guên / goin：關、果
- huên / hoin：橫
潮州 uêng(uêg) / 甲子 uang(uag)
例如：
- uêng / uang：彎、冤、鴛、淵、宛、苑、怨、完、莞、烷、丸、袁、轅、緣
- uêg / uag：曰、斡、鉞、越、粵
- buêng / puang：叛
- buêg / buag：拔、跋、魃、勃、悖、荸、餑、渤
- bhuêng / muan：幔（☞ 後鼻音退成鼻化音）
- cuêng / cuang：川、穿、舛、喘、篡、闖、串、全、醛、栓
- cuêg / cuag：啜、綴、輟
- duêng / duang：端、斷、鍛、段（又音deng）、篆
- guêng / guang：關、觀、冠、鰥
- guêg / guag：決、訣、抉、玦、聒、譎
- guêg / kuag：括
- huêng / huang：歡、番、蕃（又音hang）、翻、反、返、販、緩、幻、奐、喚、還、環、煩、寰、繁、宦、豢
- huêg / huag：發、髮、乏、穴、伐、罰、閥
- kuêng / kuang：寬、圈、髖、權、款、蜷
- kuêg / kuag：擴
- luêng / luang：暖、戀、巒、孿、鸞、亂
- luêg / luag：劣
- muêg / muag：末、沫、秣
- nguêng / nguang：阮、玩、頑、元、原、源、願
- puêng / puang：藩、判、拌（又音puan）、胖、畔、盤（又音buan）、磐、蹣
- puêng / puan：般（☞ 後鼻音退成鼻化音）
- puêg / puag：潑、銖
- ruêng / ruang：亂
- ruêg / ruag：悅
- suêng / suang：選、算（又音 seng）、旋、漩
- tuêng / tuang：湍、團、傳
- zuêng / zuang： 專、轉、鐫、顓、撰
- zuêg / zuag：拙、茁、咄、絀
例外：
- bhuêng/mang：萬、饅、慢、漫
- kuêng / kêng：傾、頃、卿
- huêng / hoin：衡
- huêg / hoig：或 、惑
- uêg / oig：獲 、域、役、鑊
- guêng / goin：囧、炯、耿、穎
- nguêng / ngiang：顏
- nguêng / iang：芫
其餘
- 宿舍：潮州 suah⁴ sia³ / 甲子 sog⁴ sia³
- 唔肯：潮州m⁶ kêng² / 甲子m⁶ kêng² 或 m⁶ kiang²
- 言語：潮州 ngang⁵ ghe² / 甲子 ngiang⁵ ngo²
- 瓊、煢：潮州kuang⁵ / 甲子kêng⁵
- 舀：潮州 io² / 甲子ion²