詩經·秦風‧蒹葭 (甲子話注音版)

蒹葭^[1]蒼蒼^[2]，白露爲霜。所謂伊人，在水一方。溯洄^[3]從之，道阻且長。溯游^[4]從之，宛在水中央。^[5]
giam¹ gia¹ cng¹ cng¹, bêh⁸ lao³ ui⁵ sng¹. so² ui³ i¹ ring⁵‚ do¹ zui² zêg⁸ hng¹. sog⁴ hoi⁵ ciong⁵ zu¹‚ dao⁶ zo² cian² dng⁵. sog⁴ iu⁵ ciong⁵ zu¹‚ uang² do¹ zui² dang¹ ng¹.

蒹葭萋萋，白露未晞^[6]。所謂伊人，在水之湄^[7]。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻^[8]。^[9]
giam¹ gia¹ ci¹ ci¹‚ bêh⁸ lao³ bhoi⁷ hi¹. so² ui³ i¹ ring⁵‚ do¹ zui² zu¹ mi⁵. sog⁴ hoi⁵ ciong⁵ zu¹‚ dao⁶ zo² cian² zi³. sog⁴ iu⁵ ciong¹ zu¹‚ uang² do¹ zui² dang¹ di².

蒹葭采采，白露未已^[10]。所謂伊人，在水之涘^[11]。溯洄從之，道阻且右^[12]。溯游從之，宛在水中沚^[13]。^[14]_ giam¹ gia¹ cai² cai²‚ bêh⁸ lao³ bhoi⁷ in². so² ui³ i¹ ring⁵‚ do¹ zui² zu¹ su⁶. sog⁴ hoi⁵ ciong⁵ zu¹‚ dao⁶ zo² cian² iu⁶. sog⁴ iu⁵ ciong¹ zu¹‚ uang² do¹ zui² dang¹ zi².

---

1. 1.「蒹」，荻草；「葭」，蘆草。 ↩
2. 2.按今讀應爲「cang¹」，但根據韻腳應讀「cng¹」，且「倉」字甲子話亦讀作「cng¹」。 ↩
3. 3.逆著河流走。 ↩
4. 4.順著河流走。 ↩
5. 5.蒼、霜、方、長、央，陽部。 ↩
6. 6.露水未乾。 ↩
7. 7.水草交接處，即岸邊。 ↩
8. 8.水中小沙洲。 ↩
9. 9.萋、晞、湄、躋、坻，脂部。 ↩
10. 10.「已」完全。言露水還未完全乾。 ↩
11. 11.岸邊。 ↩
12. 12.水路彎曲。 ↩
13. 13.水中小沙洲。 ↩
14. 14.采、已、涘、右、沚，之部。 ↩