五條人新曲《两人相拍跋落溪》歌詞中的「元差」應是「員差」

目錄

1. 1. 緣起
2. 2. 初步論斷
3. 3. 繼續探索
   1. 3.1. 其一：「員差」確有其說
   2. 3.2. 其二：「員」與「元」發音相近
4. 4. 總結

緣起

近期，五條人樂隊發佈了新專輯《地球戀曲》，給我帶來了新的音樂體驗。

其中有一首海豐話民謠《两人相拍跋落溪》，講述的是兩公婆因為爭論釣到的魚是吃是賣而打架，以致雙雙掉落溪水，又找了「元差」和娘家人來理論，結果賠上了幾只母雞用來款待來者的故事。歌詞如下：

挨呀挨
挨呀挨
挨对青鳞批
公爱食
婆爱卖
两人相拍跋落溪
挨呀挨
挨呀挨
挨对青鳞批
公爱食
婆爱卖
两人相拍跋落溪
阿公投元差
阿婆投外家
元差来
外家来
鸡母鸡母拖来刣
— 《两人相拍跋落溪》

當看到歌詞中「元差」的時候，我很疑惑。我知道根據上下文是「官差」的意思，但是寫成「元差」總覺得不大對勁。於是，帶著這個問題，進行了一番求索。

初步論斷

「元」、「員」普通話中發音一樣，閩南語中只有聲母不同，海豐話中「元」是帶有⾆根⿐⾳「ng」的，而「員」是零聲母的。再者，「員」和「人」是可互換的詞，例如：官員 ↔ 官人。粵語中警察叫「差人」，「人」換成「員」就是「差員」，再對換位置，那就是「員差」了。

因此，且認為歌詞中的「元差」即是「員差」。

繼續探索

顯見，前面的論斷是相當武斷的，缺乏有力證明的，因此還需要繼續探索，搜羅更為有說服力的資料。

前文論斷中留下的問題有二：

1. 是否真的有「員差」這種說法？
2. 「員」（iang5）在海豐話中是否可發「元」（ngiang5）的音？

其一：「員差」確有其說

對於問題一，經過多方檢索，確有其說。

一者，在1820年馬禮遜的《英華字典》第 1337 頁「Police」詞條中就有「員差」一詞，並標注了粵語和國語發音，如下圖所示：

再者，在甘爲霖的《廈門音新字典》在「員」字下，寫到：

goân (員Oân) úi-goân, chiū-sī úi-oân; goân-gōe, goân-chhe.（按：「員」有兩個音，goân 和 Oân。後面的詞語分別是：委員，就是 委員，員外，員差）

又查詢漢典「員」字發現：

(3) 官員的定額。又指官員、官吏 [officials]。
如: 員弁(低級文武官員); 員役(從事某項工作的官員;辦事的吏員); 員僚(亦作“員寮”。泛指官吏)

另外，我發現這些複詞其實就是「官」、「員」、「吏」、「人」、「僚」、「役」和「差」這幾個字的排列組合（讀起來順口就是了）：

	官	員	吏	人	僚	役	差
官
員	官員		吏員
吏	官吏						差吏
人	官人						差人
僚	官僚	員僚
役	官役	員役					差役
差	官差	員差

綜合起來，「員差」這個詞是確實存在的，並且就是官差、差人、警察的意思。

其二：「員」與「元」發音相近

在閩南語中，「員」與「元」發音相近，韻母一致，聲母發音部位相近，只有是否是零聲母的差別。

根據《廈門音新字典》，「員」在廈門話中發「goân」或「Oân」音，一個是零聲母，一個帶有「g」音；而該字典中「元」只有發「goân」音。試比對閩南語各方音：

字	中古音	廈門音	海豐音	潮州音
員圜焉	云母山攝仙韻	goân / Oân	iang5	ueng5
元原源	疑母山攝元韻	goân	ngiang5	ngueng5
芫	疑母山攝元韻	goân	ngiang5 / iang5	ngueng5 / ueng5

當只考慮聲母時，有：

字	上古音	中古音	廈門音	海豐音	潮州音
員	匣母 ɣ	云母 ɣ / j	g	零聲母	零聲母
元	疑母 ŋ	疑母 ŋ	g	ŋ / 零聲母	ŋ / 零聲母

上表展示了一個聲母弱化的規律：ŋ(軟顎鼻音) → g(軟顎爆發音) → 零聲母。

在王力先生的《漢語史稿》P127 論及了零聲母的來源：

i、y、u三類零聲母有⼀個共同的情况：它們都是從雲（ɤ）、餘（j）、疑（ŋ）、影（o）變來的。

對於如此演變的原因，他寫道：

⾆根⿐⾳在 i、y 的前⾯容易消失或發⽣變化，是由於 ŋ 的發⾳部位和 i、y 距離較遠。

那麼，「員」在海豐話發「ngiang5」音似乎不符合該一般規律。

至於是否符合別種規律，尚待探索。

總結

五條人新曲《两人相拍跋落溪》歌詞中的「元差」應是「員差」，理由是：

1. 「員差」在《英華字典》和《廈門音新字典》等資料有提及，且含義同「官差」、「警察」與曲中的上下文相合。而「元差」未見諸出版資料。
2. 「員」和「元」在閩南語中發音相近。

但需要注意的是，「員」在海豐話中應讀為「iang5」，發「ngiang5」音不符合一般演變規律，仍須繼續探索。